realchina.ru

…У меня нелегал из России. Группу захвата на четвертую…

17 мая, 2009

Сегодня я летал в Шанхай.
Нужно было заверить кое-какие документы в чешском консульстве на продление шенгенской визы. А так как ближайшее от Сямэня чешское консульство находится в Шанхае, дорога туда была мне заказана.

Вчера созвонился с чешским консулом, договорился о встрече на 10 часов, потом через Интернет заказал билеты на самолет, подготовил все нужные документы в аккуратную папочку и пораньше лег спать.

Проснулся в пять утра. Улыбнулся новому дню. Встал, умылся, выпил утренний кофе на балконе. А тут и солнце показалось из-за гор, квартира через окна наполнилась ярко-желтым светом – красотаааа! Я надел джинсы, свою лучшую и единственную рубаху, забрал волосы в хвостик и, подмигнув отражению в зеркале, вышел из дома.

До аэропорта ехать 25 минут по окружной дороге. Окружная в Сямэне – это самая красивая улица, она идет вдоль побережья, вокруг всего острова. Мы едем, таксист поставил китайский рэпочек, стекла опущены, в машине ветерок, слева блестит океан, справа горы – красотаааа!

Я приехал в аэропорт почти за час до вылета, времени куча, спешить некуда. Легкой походкой подхожу к стойке регистрации, получаю посадочный и на эскалаторе поднимаюсь на второй этаж в залы ожидания. Перед входом на территорию залов – паспортный контроль: девушка, которая проверяет посадочные и паспорта, и молодой человек с металлодетектором, который отжимает у всех зажигалки.

Процедура формальная. Занимает пять секунд.
Мои пять секунд превратились в десять, потом в пятнадцать, потом в тридцать, потом в минуту. Через минуту я спросил:
- Какие-то проблемы?
- Да, у вас паспорт просрочен, – ответила девушка.
- Да ладно…
- Вот смотрите: 04.10. 2009 - просрочен больше, чем на месяц.
При этом она прикладывает указательный пальчик к левому уху и мило так произносит в свой маленький микрофон:
- Мэй-дэй, мэй-дей, у меня нелегал из России, группу захвата на четвертую стойку.
Я начинаю потихоньку оседать.

Пришли ребята в форме, с ними - начальник смены. Взяли у девушки мой паспорт и начали разглядывать его, передавая из рук в руки. Действительно просрочен. Ну что, нелегал, в тюрьму?

Я собираю всю свою силу воли и весь свой китайский словарный запас, наклоняюсь к ним вперед и как можно убедительнее говорю:
- Китайцы, дорогие мои, с моим паспортом все в полном порядке, поверьте мне! Он у меня заканчивается в десятом месяце, а не в четвертом! (Тут, в Китае, другая система обозначения дат). (А еще, фишка в том, что в китайском языке 4  произносится как «сы», а 10 - как «ши», но из-за местного диалекта тут все произносят и 4, и 10 совершенно одинаково — «сы»).

Они мне говорят: «Вот именно — сы-е сы-хао», имея в виду 4 месяц 10 число.
Я им отвечаю: «Да нет же, блин!! – сы-е сы-хао», имея в виду 10 месяц 4 число.

Короче, стоим мы так и кричим друг другу (потому что в Китае все кричат) одну и ту же фразу, имея в виду совершенно разные вещи.
Такие вот трудности перевода. А сзади, тем временем, копится очередь. И народ столпился так вокруг нас. Интересно же – что будет с лаоваем?

И тут начальник смены говорит:
- А между прочим, я действительно слышал, что на западе не так, как у нас. Там сначала ставят число, потом месяц и год.
- Конечно, блин! Так ведь логичнее – с меньшего на большее! – кричу ему я.
- Мдааа… Ну что, поверим лаоваю? – спрашивает начальник смены у коллег.
- Поверим! – в один голос отвечают ребята в форме.
- Поверим? – спрашивает начальник у скопившейся очереди.
- Поверииииииим! – воет толпа.

Мне возвращают паспорт. Простите, товарищ. Проходите, пожалуйста. Удачного полета!

Я прохожу и вытираю пот со лба. Фуууф, блин, а ведь могли и не поверить. И ведь фиг бы доказал!

Ох, китайцы мои, китайцы!…