realchina.ru

你回来了吗

22 января, 2010

- 你回来了吗？?- спрашивают меня мои китайские друзья.

- Да, ребята, я хуй лай ле (вернулся), – отвечаю я с улыбкой.

- Ну рассказывай, как там в далекой, заснеженной и богатой России? – настаивают они.

И я начинаю рассказывать….

Я рассказываю им про то, что в России было очень холодно — минус тридцать, а иногда даже минус тридцать пять, что при такой низкой температуре с неба, к тому же, еще валит снег. Что за ночь может выпасть столько, что машину потом приходится выкапывать лопатой. Что на дорогах - колея, и автомобили зимой превращаются в трамваи - руки на руле можно не держать, а важно лишь на перекрестках перескочить в нужную колею.

Что девушки по-прежнему такие же красивые, как и всегда. И  несмотря на морозы и зимнюю одежду, они умудряются выглядеть просто сногсшибательно.

Рассказываю, что с первого и по тринадцатое у нас никто не работал, а все только ели салаты и пили водку. И про это даже сочинили песню. И что вся страна ее сейчас насвистывает.

Рассказываю, что сноуборд – великое изобретение человечества. И несмотря на трескучие морозы и порывистый ветер, мы-таки добрались до горы и накатали добрый десяток километров по склону.  

Еще рассказываю, что в новогоднюю ночь под елкой сами собой появляются подарки. И, после двенадцати, мы по очереди залезаем туда и достаем их. И безумно радуемся! И это происходит в каждом доме! И до сих пор никто не знает – как это работает?! И все лишь приговаривают: «Ну и Дед Мороз!.. Ай да старик!..»

Но вдруг я замечаю, что мои китайские друзья как-то не очень понимают, о чем я рассказываю. Тогда я достаю фотографии, и тут беседа заметно оживляется.

- Ух ты! Это что? Это как? Это снег? Это его так много?!.. Это, наверное, фотошоп! – восклицают китайцы.

- Да нет, ребята, если бы… – отвечаю я.

- О боже, — восклицают китайцы. — А что же это?!

- Да это просто автомобиль у обочины. Его хозяин еще не проснулся и не успел откопать свое транспортное средство.

- Но ведь его засыпал грейдер. Как же он будет выезжать?

-  Э-эээ… это сложно объяснить. В общем, считайте, что это старая русская традиция.

- А это что такое? — удивляются китайцы.

- А это каток.

- А что такое каток?

- В России зимой футбольные поля превращаются в катки. Дети и взрослые катаются там на коньках. Сезонность, понимаешь…

- Ооо! — кивают головой китайцы. — Разумно!

- А так выглядят зимние дороги. Красиво, правда?! — говорю я.

- Ух тыыы! Сколько леса! Его можно рубить и выгодно продавать в Китай, — моментально соображают мои узкоглазые слушатели.

- О, боже-боже! Что это такое?

- Это мой старший брат. Точнее, его голова. Точнее, затылок.

- Твой старший брат? Родной? — удивляются китайцы и недоверчиво смотрят на мою шевелюру.

- Ну да. Родной. Просто у нас с ним разные представления о прическах. А так-то мы с ним — одно лицо. )))

- А это ледовый городок в центре города. Каждый год он становится все красивее и красивее. В этом году он был просто невероятный.

- Уууу! Оооо! Изо льда!…

- А это что такое? — не устают удивляться китайцы.

- А это старая русская забава — дачный футбол. В него нужно играть в валенках. А ворота должны быть сделаны из березовых пней.

- Ооо! В валенках! Березовые пни!.. Ну и русские!..

- Ух ты, какая классная машина! — восхищаются китайцы. — А что это там написано возле двери?

- Это «Старая «Волга» — легенда советского автопрома! Гордость бывшего Союза. А надпись…  эээ… это… это типа пожелания на новый год. Ну знаете, так же как и вы вешаете такие красные полосочки с иероглифами о добре и счастье перед входом в свои квартиры на китайский новый год.  Примерно так же, только в русской интерпретации.

- А так мы катаемся на сноубордах! И это, поверьте, азартнее, чем пинг-понг!

- Оооо! Сноуборды!..

- О, черт! Как же это так?! Минус тридцать?! Это не фотошоп?

- Нет, к сожелению, нет.

- И как это в минус тридцать, скажем, гулять по улице?

- Нормально, только яйца звенят.

- А это подарки. Они материализуются ровно в 12 в ночь с 31 на 1.

- Уууу… материализуются!…

- А кто же это?

- Это моя мама, сестра со своим сыном и старший брат тоже со своим сыном.

- А в середине кто? Синий с бородой?

- Это Дед Мороз.

- Тот самый?

- Да, тот самый. В новый год он ходит по домам и поздравляет детишек.

- Как же он успевает все один?

- А их много. У Деда Мороза много воплощений. Вы «Матрицу» смотрели? Там был мистер Смитт. Помните? Вот Дед Мороз такой же, только добрый.

- А кто это? И почему он такой большой? Это фотошоп?

- Да нет же. Это Яков Можаев.  Он не просто большой — он огромный. В детстве Яков очень любил кушать морковку. И вот вырос таким большим. Если бы вы кушали больше морковки, вы бы тоже были повыше!

- Морковка, морковка!… — раздается в рядах китайцев.

- А это просто очень красиво! — говорю я и показываю последнее фото.

- Даааа… Это красиво!.. — хором перешептываются мои китайцы. — Ну Россия! Вот страна! Все такое непонятное, удивительное, заснеженное и красивое!

- Ах, Лин Ли! — обращаются они уже ко мне. — Как же тебе повезло, что ты русский. Что ты родился в этой сказочной державе.

- Да, ребята, вы правы, в определенном смысле мне очень повезло!