Китайский язык год спустя.
24 марта, 2009
Я принял решение переехать в Китай 14 месяцев назад. 12 месяцев назад я приехал в эту страну с большим красным чемоданом. Еще две недели понадобилось для того, чтобы найти репетитора китайского языка. И с тех самых пор я начал заниматься. Китайский был для меня не времяпрепровождением, не хобби и не приколом. Это была цель. Я сказал себе, что через год начну бегло говорить, писать и читать. Я просто поверил в это. Не анализировал. И хорошо, что не анализировал – иначе бы я струсил. Так все и началось…
Вначале было непонятно. Я даже не могу сказать, что было тяжело или трудно. Было просто непонятно. Непонятно, что я учу. Непонятно, как я это учу. Непонятно, можно ли вообще это выучить. Непонятный смысл. Непонятные иероглифы. Непонятные произношения. Непонятно, где кончается одно слово и начинается другое.
Ой, как мне порой хотелось все бросить. Вся моя внутренняя логика кричала мне об этом. Но я гнал от себя эти мысли. Я выметал их из своей головы. Я запрещал себе анализировать то, что я учу. Я просто учил. И лишь сейчас я могу оценить, насколько я был прав.
Прошло три месяца. Зажглись тусклые лампочки в моем темном туннеле. Я научился произносить первые слова, писать их и даже складывать коротенькие предложения. Но я все еще был беспомощным котенком в полуторамиллиардной стране с таким сложным языком. «Какая большая работа проделана, и какой ничтожный результат», — подумал бы кто-то другой на моем месте. Кто-то более здравый. Но я запретил себе думать в таком ключе. Я просто учился. И лишь сейчас я могу оценить, насколько я был прав.
Спустя еще три месяца я зашел в тупик – перестал запоминать материал. Саботировал занятия. «А может, ну его к черту? Поиграл и хватит!» — хотелось подумать мне. Но до этого момента я уже успел убедить себя, что китайский — это самое интересное, что только может быть. И я не просто убедил себя – я поверил в это. Откровенно говоря, это так и есть. Китайский, действительно, — непостижимо интересный язык. И я придумал альтернативные способы изучения: я поступил в китайский университет, стал ходить в китайское кино и на улицах ввязываться во все разговоры, в которые только можно ввязаться. Я познакомился со всеми продавцами в местных магазинах и официантами в кафе. Я пытался разговаривать с соседями в очередях и с клерками на почте, когда платил за Интернет.
Прошло еще какое-то время. Я заговорил. Нелепо. С ошибками. Конструируя чудовищные выражения. Но я заговорил. Мой уставший разум ликовал и аплодировал себе! Это был хороший знак. Очень хороший. Мысли вроде: «А может, ну его к черту?», поджав хвосты, куда-то разбежались. И разбежались уже навсегда. На их место пришло ощущение спокойной уверенности. И кто бы знал, о, как это приятно!
Последние два месяца я учу язык с невероятной легкостью и невероятной скоростью. Я подхватываю новые слова и запоминаю их быстро и навсегда. Я вальсирую среди новых иероглифов, собирая все полезное, что попадается мне на пути. Сейчас я уже бегло говорю, читаю и пишу. И получаю от этого ранее незнакомое мне удовольствие.
Сегодня, как никогда, я имею право остановиться. Сказать: «Хватит! Достаточно!». Но нет! Нужно еще. Я — как автомобиль на загородной трассе. Скорость уже большая, но еще можно включить пятую. И нужно включать! Если уж что-то делать, то делать это до конца.
Проект «Китайский язык» еще не закончен, но он уже успешен. Это очевидно. Дайте мне еще несколько месяцев. И я включаю пятую!
P.S. За этот год я не просто выучил китайский язык. Я узнал себя заново. Научился не спешить. Я понял, что достижимо все. И невозможное почти всегда возможно. И не просто понял, но еще и сделал. Согласитесь, немало для одного года. 2008-ой из всех предыдущих — лучший год в моей жизни.
tati
3 мая, 2009 at 03:29
Очень и очень интересно, ярко, позитивно. Читать одно удовольствие. Спасибо. А где же Вы сейчас живете в Китае или в России?Почему-то у меня возник такой вопрос.)))
pingguo
5 июня, 2009 at 17:48
Вдохновляет! Именно поэтому обязательно кину ссылочку всем знакомым, которые сейчас изучают китайский.
looo
4 августа, 2009 at 23:07
Реально ли китайский выучить за год в университете что бы потом учится на китайском дальше ,по специальности ?
olDboy
16 апреля, 2010 at 11:29
Класс!
Молодец! просто восхищаюсь!
Irusya
29 июня, 2010 at 12:51
Гриша, молодец! Пусть твой путь изучения будет примером для нас! Я также самостоятельно изучала английский язык, но эти два разных языкак, конечно, несоизмеримые вещи…
Irina
12 июля, 2010 at 23:45
Гриша, ты умница! Живу в Испании 5 лет и думаю, что китайский язык гораздо труднее испанского. Одни иероглифы чего стоят! И все наверное знают, что язык лучше осваивать на практике. Читала вас и вспоминала себя, как я самостоятельно учила здесь язык, без репетиторов, без классов. Учила по учебнику,просто тупо писала упражнения, не понимая ничего. И прошла до конца этот учебник. Пила какие-то витамины для памяти. Мне было 43, когда приехала сюда. И уже через 1,5 года взяла заново этот же учебник в руки. И с таким кайфом заново его проштудировала, опять переписывая все упражнения и выполняя задания, уже все осознанно.
Лилька красноярск
18 сентября, 2010 at 15:08
А у меня мозг так устроен — я очень легко воспринимаю иностранные языки, я это чувствую, без хвастовства…у меня к ним способности, со школы, где я была впереди планеты всей по инязу…НО!!! Но я — создание такое бестолковое, такое дурацкое, что я не занималась тем, что у меня получается, а лишь тем, что мне нравится, а нравились мне лошади, машины, спорт…и вот я, в 25 лет начинаю учить китайский, у меня отлично получается. но у меня просто ступор наступает, когда я пытаюсь говорить, потому что у меня нет практики общения на иностранных языках…быть может, еслиб я давным давно посвятила себя иностранным языкам, я бы уже умела преодолевать этот рубеж «русский-иностранный» но не могу
Гриша, ту молодец. что ввязывался в разговоры, знакомился с соседями по очередям!!! а я даже с учительницей боюсь заговорить в классе 
( О ЧОРТ!!!!!!!!!!!!
Лебедев Евгений
23 декабря, 2010 at 18:38
Приветствую, Гриша!
Понимаю, что Ваш пост написан вечность назад, но Вы и представить не можете, как он меня вдохновил! В августе этого года я решил, что уеду в Китай учить китайский язык и выучу его, чего бы мне это не стоило. Читая учебник китайского языка и навевающие панический ужас статьи о том, насколько сложен китайский язык у меня все больше опускались руки. Замечательная идея почувствовать себя исследователем параллельного мира, окунуться в иную культуру, расширить кругозор и выучить замечательный язык начала казаться не такой уж и удачной. Ведь придется бросать отличную работу, оставить в другой стране всех своих своих друзей, поменять обычный уклад жизни и совершить шаг в неизвестность. Смогу ли я освоить этот сложный язык и прожить в стране, где меня какое-то время никто не сможет понимать? И сомнения, как стая волков, преследовали меня, гоня через лес моих надежд и мечтаний. В один прекрасный день, я нашел сайт с записью-обрывком из Вашего блога. Прочитав эту запись я подумал: «Чувак с красным чемоданом, которого никто особо не ждал просто взял и приехал в Китай учить язык. У него не все получалось сразу, он он не сдался, продолжал осваивать китайский и теперь может поторговаться с продавцом рыбы и понять что о нем говорят две студентки в автобусе! Теперь он живет в Китае и наслаждается жизнью! В моих мечтах уехать в Китай и учить язык нет ничего невозможного». И принял окончательное Решение. Именно так — с большой буквы! Я выбрал для себя город, нашел языковые курсы при ВУЗе, написал в приемную комиссию, уточнил интересующие вопросы, подсчитал свои сбережения и жду весны, чтобы отправить все необходимые документы для зачисления на долгосрочные языковые курсы. Не знаю, что у меня получится, что меня ждет и как все сложится, но я благодарен Вам, Гриша, за Вашу запись «Китайский язык год спустя», которая оказалась такой важной для меня. Большое Вам спасибо!
Дмитрий
26 октября, 2011 at 16:28
Гриша,я прекрасно понимаю твою целеустремлённость!В начале 90-х один друг по секции ушу принёс мне учебник чжун-вень за 46 год,и я решил освоить его самостоятельно,как в школе читал тексты уроков вслух-там была понятная старая азбука со всеми пиншенями(сяо произносим,как сиау и тд),ручкой писал цзы по-нескольку раз везде на листочках,тетрадках,блокнотах!Так изучил все 10 уроков,знал и писал 700 цзы!Но потом учебник отдал,ушу бросил и многое забыл,недавно на Торенте нашёл этот учебник Ошанина-может всё вспомнить?Правда там цзы старые,с ними можно прочитать лишь старые трактаты,вывески,надписи!Вот ссылка может кому учебник и пригодится:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2044399
Катя
13 января, 2012 at 20:35
Гриша привет! Занималась с реппетитором в России, очень хотела выучить язык. Где только можно, ходила-зубрила. Но потом разочаровалась в темпе познания языка. После твоей статьи воодушевилась. и Сейчас занимаюсь китайским языком с 2-мя реппетиторами 4 раза в неделю. Подумываю тоже уехать в Китай учиться. Скажи, сколько примерно там стоит проживание в месяц?
Гаоюша
30 марта, 2012 at 23:03
Гриша, здравствуйте! Отличный блог! Наткнулась когда начала искать что-то о жизни в китае. Загорелась было изучать китайский язык но самостоятельно наверно это не реально. У меня есть еще вопрос один. Вы снимаете жилье или покупали? Если не секрет сколько то стоит на данный момент?=) мы тут задумались тоже на счет переезда=)))
Андрэ
12 апреля, 2012 at 06:38
Изучая историю различных народов и религию начал понимать, что есть схожесть как в обучении как арабского русскими, так и китайского. Был много раз в горах понимаю, что кроме их великолепия-есть только доброта души каждого отдельно взятого человека. Чувствую, изучаю, понимаю…